Hanggai - Lun Hui (杭盖乐队《轮回》)
Em um post mais antigo cheguei a comentar sobre a minha fascinação em conhecer as 'músicas do mundo'. Para mim elas, além expressarem as tradições de um povo, nos abre uma janela cultural com resultados imprevisíveis.
Um velho amigo* hoje me presenteou com o link do vídeo abaixo!
A Banda Hanggai não é estranha e já está na minha prateleira há tempos. Já havia ouvido algumas coisas boas sobre ela, mas admito que a mistura de estilos dessa versão me deixou sem palavras. Já devo ter ouvido pelo menos 5 vezes no prazo de 1 hora!
Como todo estilo, é provável que nem todos aprovem a miscigenação musical da canção. O fato admirável é que instrumentos clássicos, primitivos e eletrônicos formaram uma harmonia e, na opinião deste locutor, elas se entrosaram como uma engrenagem muito bem azeitada.
Outro fator que me chamou a atenção, foi a letra que está traduzida para o inglês logo abaixo. Ela não fala exatamente sobre a reencarção (ou transmutação). Ela diz sobre a brevidade da vida e como ela passa rapidamente aos nossos olhos. Ou seja: além de uma boa canção, a letra faz refletir além das frases indecifráveis aos olhos ocidentais.
Tirem suas próprias conclusões e bom proveito.
*Obrigado Gianlorenzo pela excelente sugestão!
-----------------------------
Reincarnation
Be it flying bird or blossoming flower, all living beings are alike.
Be it time, air or sunshine, we breathe and we share
Time wheels, we carry on
This moment could be short, it passes by and becomes eternal
Spring, summer, autumn, winter: the seasons always go on
We're born, we live, we age and we die: life always go on
Kingdoms rise and fall, years gone by and still go on
Only the universe is eternal, while our youth never comes back
Last year's sun still clings up in the sky, beautiful old songs still sung by us
We live the limited lives yet pass on crowning glory
There ought to be some faith unmoved in the forever changing world
Spring, summer, autumn, winter: the seasons always go on
We're born, we live, we age and we die: life always go on
Kingdoms rise and fall, years gone by and still go on
Only the universe is eternal, while our youth never comes back
Spring, summer, autumn, winter: the seasons always go on
We're born, we live, we age and we die: life always go on
Kingdoms rise and fall, years gone by and still go on
Only the universe is eternal, while our youth never comes back
** Notas adicionais (em inglês)
From Sheng Kang:
This is a themed creation within 24 hours for their competition. Its name means reincarnation, but broadly it can be also interpreted as eternal recurrence, seasons circle, life circles.
I don't understand Mogolian. The translated Chinese lyrics they put up on the screen is beautiful. Here's my translation
Um velho amigo* hoje me presenteou com o link do vídeo abaixo!
A Banda Hanggai não é estranha e já está na minha prateleira há tempos. Já havia ouvido algumas coisas boas sobre ela, mas admito que a mistura de estilos dessa versão me deixou sem palavras. Já devo ter ouvido pelo menos 5 vezes no prazo de 1 hora!
Como todo estilo, é provável que nem todos aprovem a miscigenação musical da canção. O fato admirável é que instrumentos clássicos, primitivos e eletrônicos formaram uma harmonia e, na opinião deste locutor, elas se entrosaram como uma engrenagem muito bem azeitada.
Outro fator que me chamou a atenção, foi a letra que está traduzida para o inglês logo abaixo. Ela não fala exatamente sobre a reencarção (ou transmutação). Ela diz sobre a brevidade da vida e como ela passa rapidamente aos nossos olhos. Ou seja: além de uma boa canção, a letra faz refletir além das frases indecifráveis aos olhos ocidentais.
Tirem suas próprias conclusões e bom proveito.
*Obrigado Gianlorenzo pela excelente sugestão!
-----------------------------
Reincarnation
Be it flying bird or blossoming flower, all living beings are alike.
Be it time, air or sunshine, we breathe and we share
Time wheels, we carry on
This moment could be short, it passes by and becomes eternal
Spring, summer, autumn, winter: the seasons always go on
We're born, we live, we age and we die: life always go on
Kingdoms rise and fall, years gone by and still go on
Only the universe is eternal, while our youth never comes back
Last year's sun still clings up in the sky, beautiful old songs still sung by us
We live the limited lives yet pass on crowning glory
There ought to be some faith unmoved in the forever changing world
Spring, summer, autumn, winter: the seasons always go on
We're born, we live, we age and we die: life always go on
Kingdoms rise and fall, years gone by and still go on
Only the universe is eternal, while our youth never comes back
Spring, summer, autumn, winter: the seasons always go on
We're born, we live, we age and we die: life always go on
Kingdoms rise and fall, years gone by and still go on
Only the universe is eternal, while our youth never comes back
** Notas adicionais (em inglês)
From Sheng Kang:
This is a themed creation within 24 hours for their competition. Its name means reincarnation, but broadly it can be also interpreted as eternal recurrence, seasons circle, life circles.
I don't understand Mogolian. The translated Chinese lyrics they put up on the screen is beautiful. Here's my translation
Comentários