Avril Lavigne - Let Me Go ft. Chad Kroeger

Quem, em algum momento da vida, já não questionou as próprias atitudes?
As palavras não ditas, as ações adiadas, as atitudes deixadas no caminho. Isso, vez por outra, volta à tona e reclama o legado desse bug humano chamado 'lembrança'.
O tempo soma e a memória acumula os atos passados. E quando alguma referência vira o estopim da lembrança, consegue-se perceber o quanto os deslises pesam na vida.
Logicamente, quando se tem o espírito jovem, essas 'pedras do caminho' não incomodam tanto, pois a vontade é de acumular mais e mais experiências, sejam elas boas ou ruins... já os emocionalmente velhos sentem bem mais o acúmulo de suas estradas pessoais, pois não há mais motivações para seguir novos caminhos e os pés estão machucados demais para seguir adiante.

Divagações e metáforas poderiam extender muito este post, e provavelmente seriam insuficientes para explicar aos jovens como os velhos sentem e nem trazer a fonte da juventude de volta para àqueles que hoje olham a vida de uma forma bem menos glamourosa. Mas, também, afinal, quem quer realmente entender esse paradigma humano?

Let Me Go (Feat. Chad Kroeger)

Love that once hung on the wall
Used to mean something
But now it means nothing
The echoes are gone in the hall
But I still remember
The pain of December

Oh, there isn't one thing left you could say
I'm sorry is too late

I'm breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I've said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

You came back to find I was gone
And that place is empty
Like the hole that was left in me
Like we were nothing at all
It's not what you meant to me
I thought we were meant to be

Oh, there isn't one thing left you could say
I'm sorry is too late

I'm breaking free from these memories
Gotta let it go, just let it go
I've said goodbye set it all on fire
Gotta let it go, just let it go

I let it go (and now I know)
A brand new life (is down this road)
And when it's right (you always know)
So this time (I won't let go)

There's only one thing left here to say
Love's never too late

I've broken free from those memories
I've let it go, I've let it go
And two goodbyes led to this new life
Don't let me go, don't let me go
Oh, Oh
Oh (don't let me go, don't let me go, don't let me go)

Won't let you go
Don't let me go


-----------------------------

Deixe-me Ir (Feat. Chad Kroeger)

O amor que uma vez esteve pendurado na parede
Costumava significar algo
Mas agora não significa nada
Os ecos sumiram no corredor
Mas eu ainda me lembro
A dor de dezembro

Oh, não há nada que você poderia dizer
Sinto muito é tarde demais

Eu estou me livrando destas lembranças
Tenho que deixá-las ir, deixe-as ir
Eu disse adeus, queimei tudo
Tenho que deixá-las ir, deixe-as ir

Você voltou para descobrir que eu tinha ido embora
E aquele lugar está vazio
Como o buraco que foi deixado em mim
Como se fossemos absolutamente nada
Não é o que você significava para mim
Pensei que fossemos destinados um para o outro

Oh, não há nada que você poderia dizer
Sinto muito é tarde demais

Eu estou me livrando destas lembranças
Tenho que deixá-las ir, deixe-as ir
Eu disse adeus, queimei tudo
Tenho que deixá-las ir, deixe-as ir

Eu as deixo ir (e agora eu sei)
Uma nova vida (está neste caminho)
E quando é certo (você sempre sabe)
Então, desta vez (não vou largar)

Só há uma coisa a dizer aqui
O amor nunca vem tarde demais

Eu me livrei daquelas lembranças
Eu as deixei ir, eu as deixei ir
E duas despedidas trouxeram esta nova luz
Não me deixe ir, não me deixe ir
Oh, Oh
Oh (não me deixe ir, não me deixe ir, não me deixe ir)

Não vou deixar você ir
Não me deixe ir

fonte da letra e tradução: http://www.vagalume.com.br/avril-lavigne/let-me-go-feat-chad-kroeger-traducao.html